Birokratizacija jezika

Bezlična Pepeljuga

"... Tačno u ponoć došlo je do prekida u dejstvu čarolije i Pepeljuga se dala u bekstvo. Tom prilikom došlo je do gubitka jedne cipelice. Sledećeg dana, po prinčevom naređenju, došlo je do masovne potrage za devojkom kojoj pripada cipela. Kada su prinčevi izaslanici došli do Pepeljugine kuće, došlo je do pokušaja prevare od strane maćehe i njenih kćeri, ali se na kraju ipak došlo do istine, pa je Pepeljuga svečano odvedena princu i između njih je došlo do braka."

Odlomak uzet iz knjige Ispeci pa reci, Ivana Klajna.

Hvala našem divnom čika Klajnu na ovakvom prikazu korišćenja birokratskog jezika.

Koliko ste samo puta čuli na televiziji rečenične konstrukcije koje su vam zaparale uši, zbunile vas i naterale na razmišljanje da li su ispravne ili ne? Verujem, mnogo.

Ukoliko se obrati pažnja na jezik i pravopis samo dok kucate nekome običnu poruku, bilo to na fejsbuku bilo da šaljete sms, napravili ste korak napred.

ZNAČENJE REČI

Pogrešna upotreba reči:

Kontaminacija: zamena s drugom rečju sličnog oblika ali različitog značenja.

• Sankcionisati: ozakoniti, odobriti; sve češće se upotrebljava sa značenjem kazniti; greška je razumljiva ako se ima u vodu imenica sankcija (kaznena mera), ali ne može se prihvatiti da jedan glagol ima dva suprotna značenja: odobriti i kazniti. 

Takvi postupci moraju se sankcionisati - pitanje je, da li novinar te postupke odobrava ili kažnjava?

• Tolerantan: trpeljiv, razuman; može biti samo čovek.

Pogrešno je: Tolerantan procenat sumpor-dioksida.

• Špekulacija (špekulant): trgovina u cilju sticanja velike dobiti.
• Spekulacija: nagađanje, razmatranje.

• Euforičan: osećanje prijatnosti, vedro raspoloženje.

Pogrešno je koristiti ovu reč sa značenjem: rušilački bes, mahnitanje.

• Insert: ovaj anglicizam znači: nešto umetnuto, umetak.

Pogrešno je koristiti: "insert iz filma". Ova reč nije sinonim za "odlomak".

• Auditorijum: vezuje se za glagol AUDIRE što znači čuti. Auditorijum upotrebljava se za publiku koja je došla da sluša, ne da gleda.

Pogrešno je reći: "Velika je odgovornost igrati pred tolikim auditorijumom."

• Odnosno: ova rečca upotrebljava se kada označava korelaciju među parovima pojmova, alternativu.

Ispravno je: "Nasleđujem odeću od brata, odnosno sestre."

Pogrešno je: "U pubertetu, odnosno 12. godini života...", jer nema alternativu.

• Značajan i znatan: prvo je u značenju važan, bitan, a drugi, priličan, osetan.

• Dekada: razdoblje od 10 dana a ne 10 godina.

• Plejada: u staroj Grčkoj označavala je sazvežđe od 7 zvezda; zatim grupe od 7 pesnika. Ne mora se strogo svoditi na broj 7, ali svakako označava manju, odabranu družinu.

Pogrešno je: "Čitava plejada boraca..."