Transkripcija - treći deo

Imena iz španskog:

Zahvaljujući sličnosti glasovnog sistema nisu se stvorili veći transkripcioni problemi. Najveći problem jeste da li se špansko Z prenosi kao Z (prema pismu) ili kao S (prema izgovoru).

Veleaskez, Saragosa, Peres i Perez, Gonsales i Gonzales

Da li špansko I, kada je neslogotvorno, prenositi kao I ili kao J;

Sikeiros ili Sikjeros.

C ispred E, I – s                                                      Cervantes – Servantes

C kad nije ispred E, I – K                                          Cruz – Kruz

                                                                                Lorca – Lorka

CH – č                                                                    Conchita – Končita

H je nemo i ne prenosi se, osim                                Hernandez – Ernandez

                                                                                Habana – Havana

J – h                                                                        Jorge – Horhe

TZ – c                                                                     Quetzcalcoatl – Kecalkoatl

Y – j, osim kad čini                                                  Uruguay - Urugvaj

posebnu rečcu, i                                                      Quevedo y Villegas – Kevedo i Viljegas

IA, IE, IU, - IJ                                                          Sierra Nevada – Sijera Nevada

IO – io                                                                   Asuncion – Asunsion

X – h, ks, s                                                             Havier - Havijer, Taxco - Tasko, 

                                                                              Oaxaca – Oahaka

QUE, QUI – ke, ki                                                 Enrique – Enrike, Guadalaquivir – Gvadalakvir

LL – lj                                                                     Sevilla – Sevilja

Ñ – nj                                                                     Buñel – Bunjel

Imena iz portugalskog:

J – ž                                                                        Joaquim – Žoakim

Lh – lj                                                                    Coelho – Koeljo (iako se ime čita Kvelju)

Nh – nj                                                                   Agostinho – Agostinjo

X – š                                                                       Peixoto – Peišoto (iako se izgovara Pejšotu)

Ou – o                                                                  Lourenco – Lorenso

H se ne prenosi                                                      Henrique – Enrike 

Imena iz poljskog:

CH – h                                                                  Wojciech – Vojćeh

CZ – č                                                                   Szczecin – Ščećin

SZ –š                                                                     Warszawa – Varšava

Y – i                                                                       Gdynia – Gdinja

SI + samoglasnik – SJ,                                            Zosia – Zosja (čita se Zośa na poljskom)

osim kad je I slogotvorno                                        Krasicki – Krasicki (čita se Kraśicki na poljskom)

NI + samoglasnik – NJ,                                          Zbigniew - Zbignjev

Osim kad je I slogotvorno                                                    Brodnica - Brodnjica